Danke Taras ✝

Heute hat uns eine Nachricht erreicht, die uns zutiefst erschüttert und den Boden unter den Füßen wegreißt: Unser enger Wegbegleiter und lieber Freund Taras Didytsch, Gemeindevorsteher von Dmytriwka, ist bei einem russischen Angriff ums Leben gekommen.

Сьогодні ми отримали звістку, яка глибоко вразила нас і вибила землю з-під ніг: наш близький соратник і дорогий друг Тарас Дідич, голова Дмитрівської громади, загинув під час російської атаки.

Sein Tod zeigt auf tragische und schmerzhafte Weise seinen unermüdlichen Charakter: Wie der Vorsitzende des Regionalrates mitteilte, zögerte Taras nach einem Raketeneinschlag nahe Dmytriwka keine Sekunde und fuhr direkt zum Ort des Geschehens, um die Hilfs- und Rettungsmaßnahmen vor Ort zu koordinieren. Dort wurde er das Opfer einer zweiten, folgenschweren Detonation. Er gab sein Leben bei dem, was er immer tat: für seine Gemeinde da zu sein und Menschen in größter Not beizustehen.

Його загибель трагічно та болісно відображає його невтомний характер: як повідомив голова районної ради, після ракетного удару поблизу Дмитрівки Тарас не вагався ані секунди й одразу вирушив на місце події, щоб координувати рятувальні роботи та допомогу на місці. Там він став жертвою другого, фатального вибуху. Він віддав своє життя за те, що робив завжди: був поруч зі своєю громадою і допомагав людям у часи найбільшої скрути.

Taras stand Dmytriwka seit 1994 vor. Auch als seine Gemeinde im Frühjahr 2022 von kurzzeitig von den russischen Invasoren besetzt war, blieb er und half den Leuten vor Ort so gut er konnte.

Тарас очолював Дмитрівку з 1994 року. Навіть коли навесні 2022 року його громада опинилася під російською окупацією, він залишився і допомагав місцевим жителям усім, чим тільки міг.

Für unseren Verein war Taras weit mehr als nur ein offizieller Ansprechpartner. Er war einer der Schlüssel und Herzstücke unserer Arbeit in der Region. Mit seiner verlässlichen, pragmatischen und anpackenden Art war er uns eine große Stütze bei der Koordination und Verteilung der Hilfsgüter in und um Dmytriwka.

Для нашої організації Тарас був значно більшим, ніж просто офіційним партнером. Він був ключовою фігурою та серцем нашої роботи в регіоні. Завдяки своїй надійності, прагматичності та рішучості він був для нас величезною опорою в координації та розподілі гуманітарної допомоги у Дмитрівці та її околицях

Vor allem aber wird uns seine menschliche Wärme und seine herzliche Gastfreundschaft für immer im Gedächtnis bleiben. Ganz gleich, wie bedrückend und widrig die Umstände vor Ort auch waren, Taras schaffte es jedes einzelne Mal, unseren Fahrer- und Helferteams den Aufenthalt so sicher und angenehm wie möglich zu gestalten.

Sein Verlust reißt eine große Lücke: in Dmytriwka, in unseren Herzen und in unserer gemeinsamen Hilfsarbeit.

Та понад усе в нашій пам'яті назавжди залишаться його людське тепло та щира гостинність. Якими б гнітючими та складними не були обставини на місці, Тарасу щоразу вдавалося зробити перебування наших команд водіїв і волонтерів максимально безпечним та комфортним. Його втрата залишає величезну порожнечу: у Дмитрівці, у наших серцях та в нашій спільній гуманітарній місії.

Wir verneigen uns dankbar vor einem außergewöhnlichen Menschen und einem wahren Freund. Unser ganzes Mitgefühl und unsere Gedanken sind in diesen schweren Stunden bei seiner Familie, seinen Angehörigen und der gesamten Gemeinde von Dmytriwka. Wir werden weiterhin an eurer Seite stehen.

Ми з вдячністю схиляємо голови перед видатною людиною та справжнім другом. Усі наші співчуття та думки в ці важкі години — з його родиною, близькими та всією Дмитрівською громадою. Ми й надалі будемо стояти поруч із вами.

Lieber Taras, danke für deinen Mut, dein Vertrauen und deine Freundschaft. Wir werden dich nicht vergessen und sind froh, dass wir dich kennenlernen durften!

Дорогий Тарасе, дякуємо за твою мужність, твою довіру та твою дружбу. Ми ніколи тебе не забудемо і щиро вдячні за те, що мали честь знати тебе!